Editora da brasileira Nichelle Teles, faz sua estreia com a tradução de “Rouge favela”, obra do escritor Wesley Barbosa. A editora, sediada em Marselha, França, se dedica a traduzir e divulgar trabalhos de escritores afro-brasileiros periféricos, trazendo suas vozes para o público europeu.
“Rouge favela”, traduzido por Alain François e revisado por Vincent Achour e Nichelle Teles, é uma versão francesa do livro “Viela ensanguentada”, lançado originalmente em 2022 pela editora Ficções. A narrativa acompanha Mariano, um jovem negro de uma favela em São Paulo, que sonha em se tornar escritor para contar sua própria história. Este livro, já utilizado em salas de aula e temas de concursos públicos, ganha agora uma nova vida e público através desta tradução.
Nichelle Teles destaca que a BR Marginalia planeja lançar duas obras por ano, com o objetivo de romper as barreiras impostas pelo mercado editorial tradicional, que muitas vezes exclui vozes periféricas. A editora busca criar acessibilidade tanto na linguagem quanto no preço dos livros.
A capa de “Rouge favela” é uma colagem intitulada “Seu mundo”, criada pelo artista Francisco Mesquita de Olinda, Pernambuco. A editora também planeja que futuros lançamentos incluam obras de artistas cujas trajetórias dialogam com as dos escritores publicados.
Wesley Barbosa, autor de Itapecerica da Serra, começou a escrever aos nove anos e já publicou sete livros, vendendo mais de 10 mil exemplares de forma independente. Sua obra aborda a realidade e os sonhos de moradores de favelas, proporcionando uma perspectiva autêntica e necessária.
Com sede na histórica cidade de Marselha, a BR Marginalia homenageia Carolina Maria de Jesus, uma das maiores referências de literatura marginal, e foi apoiada por Baptiste Lanaspeze, da editora Wildproject, com aconselhamento editorial de Georgia Froman. O logo da editora foi criado por Preta Ilustra, e a diagramação do livro foi feita por May Solimar.
“Rouge favela” será lançado em junho, disponível inicialmente no site da editora e em pontos de venda alternativos como ruas e bares de Marselha. A partir de setembro, mês dos lançamentos literários na França, o livro estará disponível nas livrarias.
Esta iniciativa não só amplia o alcance das vozes periféricas brasileiras, mas também enriquece o panorama literário francês com novas perspectivas e histórias impactantes.
Em breve na Amazon
Gostou de nosso blog? Veja outros textos e compartilhe!
